Найдите ошибки в тексте перевода с иностранного языка на русский язык. Запишите вариант перевода предложений, содержащих ошибки.
Текст оригинала |
Текст перевода |
Les étrangers en situation régulière les plus nombreux sur le territoire français sont les Portugais. |
Во Францию регулярно приезжает большое количество португальцев. |
Ils sont près de 800 000. Ils sont suivis des Algériens : 700 000 |
Они составляют приблизительно 8 тыс. За ними следуют алжирцы, количество которых достигает 7 тыс. |
La plupart d’entre eux habitent dans les grandes villes ou dans les banlieues. |
Большинство алжирцев проживают в больших городах и пригородах. |
Cependant, les étrangers restent très inégalement répartis à l’intérieur des frontières françaises. |
Однако иммигранты не очень регулярно пересекают границы Франции. |
Treize habitants sur cent dans la région parisienne - mais seulement un sur cent en Bretagne - sont étrangers. |
На одного парижанина приходится иммигрант, но только один иностранец на 100 британцев. |
Текст оригинала |
Текст перевода |
Предлагаемый вариант перевода |
Les étrangers en situation régulière les plus nombreux sur le territoire français sont les Portugais. |
Во Францию регулярно приезжает большое количество португальцев. |
Ошибка |
Ils sont près de 800 000. Ils sont suivis des Algériens : 700 000 |
Они составляют приблизительно 8 тыс. За ними следуют алжирцы, количество которых достигает 7 тыс. |
Нарушение речевой нормы |
La plupart d’entre eux habitent dans les grandes villes ou dans les banlieues. |
Большинство алжирцев проживают в больших городах и пригородах. |
|
Cependant, les étrangers restent très inégalement répartis à l’intérieur des frontières françaises. |
Однако иммигранты не очень регулярно пересекают границы Франции. |
Нарушение речевой нормы |
Treize habitants sur cent dans la région parisienne - mais seulement un sur cent en Bretagne - sont étrangers. |
На одного парижанина приходится иммигрант, но только один иностранец на 100 британцев. |
Смысловая ошибка |